"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
"الحلقة 5"
لا يمكنني أن أترك ذلك الطفل الصغير عرضة للموت
ما الذي تفعلينه هنا؟
سأقوم بالأمر
ماذا؟
سأفعل ما طلبته مني سأبقى إلى جانبك طوال الوقت
سأبقى معك
حقاً؟
سررت بسماع هذا
لذا، فلننقذ حياته
لننقذ حياة الصبي معاً
هيا، فلنذهب
إلى أين سنذهب؟
لإنقاذ حياة ذلك الفتى، رأيت الشبح عليه
- حقاً؟ - من المجنون الذي قد يفعل هذا
لطفل صغير؟
على كل، إن أمسكت به
سأحشوه بملايين الصراصير ثم أخيطه
بشأن ذلك الشبح...
- هل أنت متأكدة أنه كان داخل جسده؟ - كيف يمكنه أن يدفن طفلاً وهو حي؟
كيف لإنسان أن يفعل هذا؟
حتى إنه رمى قوالب الشوكولاتة عليه
ذلك المعتوه...
ذلك المريض النفسي المجنون
لم يكن الشبح داخل جسده، صحيح؟
لم أكن لأقدر على لمس الشبح لو كان داخل جسده
ولم أكن لأقدر على رؤية طريقة موته أيضاً
لحسن الحظ أن الشبح كان خارج جسده
وإلا ما كنت لأقدر على لمسه
مهلاً، انتظر
لا وقت لتغير ملابسك
لا نعلم متى سيموت ذلك الصبي
فلنذهب، علينا الإمساك بالمجرم بأسرع وقت
يده ملفوفة بضماد مختومة عليه عبارة "عمل ممتاز"
لنذهب
أنا مشغول
عفواً؟ مهلاً
تكبدت عناء الحضور إلى بيتي كي تطلب مني إنقاذ الأرواح معك
وأيضاً، ما الأمر الذي يشغلك في هذه الساعة المتأخرة؟
انظري، ألا يمكنك رؤية هذا؟
ما الذي جرى؟
علي أن أجد السافل الذي فعل هذا بي
لذا، اذهبي بمفردك إن كنت تريدين إنقاذ حياة ذلك الصبي، اتفقنا؟
افعلي ما شئت سواء أنقذته أم لا
مهلاً
ذلك الصبي سيموت
سيُدفن حياً ويموت
وماذا في الأمر؟
أريد أن تعلميني حين ترين الشبح داخل الجسد وليس خارجه
أعلميني عندما ترين الشبح الأسود داخل جسد أحدهم، اتفقنا؟
اللعنة
لم غير كلامه الآن؟
أيها الأحمق، قلت إنك تريد أن تنقذ الأرواح معي!
يا له من أحمق
- افتح الباب! - تتفوه بعبارات بذيئة
كم هي همجية، عجباً
أفزعتماني!
رباه
"إنها هي، أليس كذلك؟
إنها المرأة التي رأيناها على الجسر، صحيح؟"
نعم، إنها هي
لم أنتما هنا؟ كان من الممكن أن تراكما
نحن آسفان
بالمناسبة، لم جاءت لرؤيتك؟
هل قالت إنها ستساعدك؟ هل ستكون بقربك دائماً؟
سأجبرها على ذلك
لم سمحت لها بالذهاب إذاً؟
كانت تضايقني بشأن إنقاذ حياة صبي
تتدخل فيما لا يعنيها، لم تكن تعلم أنها كانت ستموت
عليها أن تساعدني كي نجد "الفاشل"
هل ستتركها تتصرف على هواها؟
إن استطاعت تلك المرأة إنقاذ الصبي
كيف ستتعامل مع الأمر؟
لا يهمني إن أنقذته أم لا، لا شأن...
لحظة
إن انتهى المطاف بتلك الفتاة بأن تنقذ الصبي...
فلن يموت الفتى المُقدر له أن يموت
بسبب تلك المرأة التي أنقذتها
ما الذي يعنيه هذا؟
لو أنك قبضت روح تلك المرأة حسب المخطط
لما كانت لديها القدرة على إنقاذ حياة ذلك الصبي
وفي النهاية...
تماماً
سيعيش الفتى المُقدر له أن يموت بسبب رقم 444
وهذا يعني أن المطاف سينتهي به بالتدخل بشؤون البشر
وما الذي يحدث عندما نتدخل في أمور الحياة والموت لديهم؟
ربما ستُمحى من الوجود
سيتعلق قدرك بشعرة
توقف عن استخدام الاستعارات أنت تفهمها بشكل خاطئ كل مرة
شاهدت الكثير من الدراما التاريخية
- أيها... - لم أفكر بهذا الأمر
علي إيقافها
أيتها الفتاة!
أين ذهبت؟
أيتها الفتاة!
ما الأمر؟ هل ذهبت لإنقاذه بهذه السرعة؟
إنها سريعة التصرف
علمت أنك ستخرج من هنا مجدداً
أيها الأحمق، أعلم ما الذي يجري
أصدقني القول
- بشأن ماذا؟ - أنت...
أنت تعاني من الإمساك، صحيح؟
سحابي مفتوح! أفلتني!
اللعنة
أيها الأحمق، لم أغسل يدي حتى
- فلنر... - أعطني إياه، سأقوم بالأمر عنك
هذا لطف منك
جيد، إنها لذيذة
هل كان عليك أن ترتشف رشفة منها؟
إنها لذيذة، صحيح؟
الآن حان دورك
القهوة التي تصنعها رائعة
إنها لذيذة
صحيح، بشأن ذلك الضابط في القوات الخاصة...
سمعت أنه مات
بدا أنه وزوجته أحبا بعضهما كثيراً
- بعد أن ماتت زوجته، أراد... - كفى، افعل هذا لأجلي
بمقدورك أن تعرف مكان الشخص عن طريق رقم هاتفه
أنت صعب المراس
كم مرة قلت لك؟
عليك إحضار مذكرة إن كنت تريد تعقب مكان شخص
يا لك من أحمق
فكر بالأمر، فهو ليس مشتبهاً به
ولا أبلغنا أحدهم عنه
قد تكون محققاً
لكن تعقب مكان أحدهم دون سبب هو أمر غير قانوني
سيعتقلونك
تحرك
أيها الوغد...
لا بأس، سأتحمل حماقاتك
كيف تدعو النقيب "بونغ" بـ"العجوز قصير الساق"؟
تحملنا هذا الأمر أيضاً، ما الذي سأكسبه من الشجار مع مريض؟
يا إلهي
لا بد أنك تظن أن بإمكانك الهرب بأفعالك
لأن ثمة رصاصة في رأسك
يمكن أن تحاول ما شئت، لكن لن ينفع الأمر معك
يا لك من عنيد
بالمناسبة، لم لا ترد زوجتي على هاتفها؟
الرقم الذي طلبته
ليس في الخدمة حالياً، الرجاء ترك رسالة بعد الإشارة
هل هي تخونني أم ماذا؟ لم لا ترد؟
وكالة (سيون) الخاصة بشرطة العاصمة؟ لماذا يشير إلى أنها هنا؟
عزيزي!
عزيزتي!
مفاجأة! أحضرت لك بعض الطعام
"وكالة (سيون) الخاصة بشرطة العاصمة"
وكالة "سيون" الخاصة بشرطة العاصمة
كيف يعرف هذا الشيء أنها هنا؟
إنه لذيذ جداً، سأعطيك بعضاً منه أيضاً
الآن بت أعرف ماذا يعني الناس بكلمة "تزلف"
كيف عرفت
أن المرأة ذات الفم الملوث بمعجون الفلفل كانت هنا؟
هل يتكلم عن أحمر شفاهي؟
عزيزتي
اهدئي
أخبرتك
أن رأسه ليس بخير
ماذا؟
صحيح، مكان زوجتي؟
وجدتها باستخدام تطبيق لإيجاد الأصدقاء
"تطبيق لإيجاد الأصدقاء"؟ أريد أن أستخدمه أيضاً
مهلاً، لا يمكنك استخدامه بهذه البساطة
عليكما أولاً إضافة بعضكما كأصدقاء مثلنا نحن العاشقين
لكن سبق وأضفتها، "ها رام كانغ"، صحيح؟
ماذا؟
- لنأكل - حسناً
متى حدث هذا؟
وداعاً يا أولاد
أبي، نريد أن نأكل دجاجاً مقلياً!
حسناً، أراكما لاحقاً!
أنا جائعة
من بالباب؟
مرحباً سيدتي، أنا أستاذ صف "غيون يونغ"
- مرحباً - مرحباً
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟
كنت ماراً في المنطقة لأهتم بأمر معين
وفكرت أن أصطحب "غيون يونغ" معي إلى المدرسة
في الحقيقة، كنت على وشك الاتصال بك
كان يعاني من الإسهال طوال اليوم لأنه خرج وتناول الشوكولاتة
بينما كنت خارج البيت لبرهة
أظن أن عليه البقاء والاستراحة في المنزل
كيف حاله الآن؟
أعطيته دواء ونام
هل تود رؤيته؟
لا حاجة لذلك
حسناً، حين يستيقظ اتصلي بي رجاءً
- مؤكد - سأغادر الآن إذاً
- حسناً - اعتن بنفسك
- وداعاً - وداعاً
- المعذرة - ماذا؟
هل أنت أستاذ "غيون يونغ"؟
نعم
لكن من أنت؟
أردت سؤالك عن أمر
هل صدف
ورأيت شخصاً حول "غيون يونغ" يلف يده بضماد...
تلك الموزة اللعينة
هل أنت بخير؟
- هل تأذيت؟ - اللعنة
أنا آسف
لم كانت قشرة الموز تلك مرمية في وسط الشارع؟
لم يصب بأذى بالغ، صحيح؟
ماذا؟
- تماسك - حسناً
مستحيل
"غرفة الطوارئ"
آسفة، كل هذا بسببي
لا بأس، تمزق بسيط وحسب
يمكنني إزالة الضماد بغضون أيام
ما الذي أردت سؤالي عنه سابقاً؟
بشأن هذا...
أنا أنسى كثيراً هذه الأيام يصعب علي تذكر الأشياء
أظن أني أردت سؤالك عن الاتجاهات
حسناً، سأتأخر عن صفي
- وداعاً إذاً - وداعاً
لا يمكن أن يكون هو
الشخص الذي قتل "غيون يونغ"
يده ملفوفة برباط عليه ختم
الأمر مختلف، هو ليس الشخص المطلوب
أنا متأكد من أنها هنا
أين ذهبت مجدداً؟
ماذا؟ ما خطب الخلوي؟ لا، انتظر
لماذا الآن؟
فهمت، لا بد أنه ذاك الصبي، صحيح
إن تبعته، سأتمكن من إيقاف "ها رام"
الآن، لنر مدى براعتكم في الرسم
ما هذا؟ من هؤلاء؟
هل هما والداك؟
تحية باليد
حسناً
- حسناً، هذه تبدو جيدة - ألا يبدو القلب جميلاً؟
نعم، أظن أنك رسمته ببراعة من الجميل أن تلونيه بالأصفر
فلنر
هل توجد طماطم بهذا الحجم؟
يا لك من مشاغب
هذا صحيح، حتى إنه أنقذني من ذلك الحادث
هذا النوع من الرجال لا يمكن أن يقتل "غيون يونغ"
لوحتك جميلة جداً
اختم لوحتي رجاءً إذاً
- هل أختمها لك؟ - نعم
حسناً، سأختم لوحاتكم، أحضروا لي لوحاتكم
ها هو، أحسنت عملاً
هل هذا رسم لـ"بيكاتشو"؟
أحسنت عملاً
تفضل
قمت بعمل عظيم، لذا، تستحقين ختماً
"عمل ممتاز"
ما هذا؟
ما الذي تفعله؟
ضمادي الآن يحمل عبارة "عمل ممتاز"
وضعت ختماً على ضماده
يا "قصة فرنسية"
هل تعلم كم هي باهظة الثمن قصة الشعر هذه؟
كما أن اسمي ليس "قصة فرنسية" بل "جين سوك هان"
لم تجوبين الشوارع في هذه الساعة المتأخرة؟
ربما تطردك "كلارا"
- سأذهب لأرى صديقي - صديقك؟
لا أصدقاء لديك
بل لدي أصدقاء، حقاً
أنت بغاية السخف
هل آذت قدمها؟
لا، لديها شلل أطفال
بسبب هذا
هجرها والداها ووضعاها في ميتم عندما كانت صغيرة
تعيش في حانة وتقوم بأشغال فيها
أشعر بالأسف نحوها
فهي فتاة طيبة
يا إلهي
"الكاميرا 12"
"العريف (جاي غيون سونغ)"
"هرب قبل حدوث إجراءات الردع هل سرب أحدهم معلومات؟
ربما سُربت من قبل العاهرات المراهقات هل يمكن أن تكون (قصة فرنسية)؟"
"الفاشل"
الرقم الذي اتصلت به غير متوفر حالياً...
يده ملفوفة بضماد مختومة عليه عبارة "عمل ممتاز"
فلنذهب
اذهبي بمفردك إن كنت تريدين إنقاذ حياة ذلك الصبي، اتفقنا؟
افعلي ما شئت سواء أنقذته أم لا
مهلاً
ذلك الصبي سيموت
- سيُدفن حياً ويموت - وماذا في ذلك؟
لم لا تأتين إلى العمل؟
ألن تبعثي تقريراً بقائمة الأشخاص المهمين الذين تفقدتهم البارحة؟
حدث أمر طارئ يا سيدي
هلا أجريت بحثاً عن خلفية أحدهم؟
- ماذا؟ - حصلت على رقمي
وعنواني من خلال شخص تعرفه في الشرطة
هو أستاذ في مدرسة "سارانغ" الابتدائية في "موجين"
لا أعلم اسمه، يبدو أنه في بداية أو منتصف الثلاثينيات
سأرسل لك صورته الآن، شكراً
آنسة "عرافة"!
رباه
هل تظن أنني محقق خاص؟
ماذا؟ السيد "سونغ"
مرحباً يا "مان سو"
أنت هنا، لا بد أن الأمر صعب عليك
لا أبداً، هل أتيت لزيارة أبي؟
نعم، كيف حاله؟
"الشرطة"
- من ذاك؟ - ماذا؟
إنه ضابط في الشرطة
هو يقوم بدوريات في حينا أحياناً
لم تخبريه شيئاً، صحيح؟
بالطبع لا، إن فعلت ستطردني "كلارا"
- آسف، كنت مشغولاً - لا عليك
- سآخذك إلى غرفته - حقاً؟
- المعذرة - رباه
دكتورة
تفضلي، أوقعت قلمك
شكراً
- "مان سو" - ماذا؟
أنا متأكد من أنك مشغول، عليك الذهاب سأبقى عنده قليلاً ثم سأغادر
حسناً، انتبه لنفسك إذاً
حسناً
أهنئك على الترقية، نخبك
- شكراً - وأيضاً...
أتمنى أن يتوسع عملك خارج "موجين" وخارج البلاد بأكملها، نخبك!
هذه الساعة تبدو جديدة
تبدو مميزة وراقية
- إنها باهظة الثمن، صحيح؟ - هذه ليست ساعة
إنها تحفة فنية
صُنعت من قبل صانع سويسري محترف
"شنايدر إلـ"...شيء "إلـ"...
لا أستطيع التذكر
على كل حال، صنعها حرفي مشهور عالمياً
حتى إنه صنع كافة القطع بنفسه أيضاً
"شنايدر"؟ لا عجب
أنها فارهة
بالطبع، عليك أن تلبس ساعة مثلها
بصفتك رئيس شركة "تشونسو" للتأمين
ستجعلك تبدو رئيساً عظيم القدر
بالمناسبة، كم ثمنها؟
لا أعرف، أحدهم أعطاها لي كهدية
على كل حال، نخب نجاحك
- نخبك - نخبك
"الكاميرا 12"
أنا متأكد من أنها كانت ساعته
هل الأشياء المكتوبة فيه صحيحة؟
هل ما قالته المرأة التي تُدعى "كلارا" صحيح؟
قالت إنك حصلت على خدمات جنسية من فتيات مراهقات، هل هذا صحيح؟
أجبني الآن رجاءً!
- أنا... - لم فعلت ذلك؟ هل جننت؟
إن بدؤوا التحقيق...
- رباه! - "جاي غيون"
لا بد أني لم أكن بوعيي وقتها
أعلم أني فعلت شيئاً سيئاً
إن اكتشف الناس أمراً كهذا، ستتدمر شركتي وعائلتي
سيُدمر كل شيء بنيته
اسمع يا "جاي غيون"، انس هذ الأمر هذه المرة فقط
لا تسمح لنادلة الحانة تلك أن تقول شيئاً
حتى لو لم تقل نادلة الحانة شيئاً
إن أفشت تلك المراهقة الحقيقة ستحل نهايتي أيضاً
سمعت أنها هربت، لن تعاود الظهور أبداً
لذا، أرجوك
"مان هو"
انظروا من هذا
طال الغياب
مظهرك يليق بمفوض عام
طريقتك في الحديث لم تتغير
"مان هو"
هل تذكر الساعة التي اعتاد والدك أن يلبسها في "موجين"؟
عليها رسمة فراشة
صحيح، تلك الساعة
أعطاها لي عندما كانت علاقتنا جيدة
لم تسأل عن الساعة فجأة؟
ماذا؟
لا شيء
كنت أفكر في الوقت الذي كان فيه والدك يتباهى بها
تأخر الوقت، علي الذهاب
مرحباً، هذا أنا
علي التكلم معك
سآتي إليك حالاً كي أكلمك شخصياً
"إيون هيي"
هذا الفتى المزعج
"مدرسة (سارانغ) الابتدائية"
عجباً، لم يستغرق وقتاً طويلاً في إيجاد معلومات عن شخص ما؟
ربما كذب بشأن معرفته بأشخاص في الشرطة
هل وجدت شيئاً؟
لا يبدو أنه يعاني من مشاكل
- حقاً؟ - نعم
تقييمه كأستاذ جيد
وفاز بجائزة "المعلم العظيم"
"جامعة (باريس في) قسم العلوم العامة"
اختص بالتعليم الخاص في "باريس" وعمل في مدرسة التعليم الخاص هناك
هو من النخبة
حقاً؟
هل ارتكبت خطأ؟
أظن أنه عمل في كافة انحاء "أوروبا" وليس في "فرنسا" فقط
وتطوع بالكثير من الأعمال أيضاً
حسناً، علي أن أغلق الآن
انتظري لحظة
ما هذا...
ما الأمر؟
هذا الوغد...
ماذا؟ ما الأمر؟
هذا الوغد اعتُقل في "باريس" بتهمة التحرش بالأطفال
وحيازة صور إباحية للأطفال
ماذا؟ تحرش بالأطفال؟
صور إباحية للأطفال؟
يقول التقرير إن الضحية
كان أحد طلابه المعاقين عقلياً فر هارباً، لذا أُوقف الادعاء عليه
آنسة "عرافة"، كيف تعرفين هذا الحثالة...
آنسة "عرافة"؟
لهذا السبب سيختطف ويقتل "غيون يونغ" إذاً
ذلك الحقير يستحق أن يُدفن بالفضلات
رباه
أنا آسفة
- ماذا تفعلين؟ - أنا آسفة
لحظة، هذا المكان...
"إيون هيي"
"إيون هيي"؟ هل تعيش هناك؟
كان يبحث عن بيت أستاذه وليس بيته
شقة "إيون هيي"
"إيون هيي"، شقة "إيون هيي"
أين...
عندما يخرج ذلك الأحمق، سأقتله
"سيارة إسعاف"
ماذا؟ أليس ذاك...
لحظة
مرحباً، أنا الفتاة التي أخذت "غيون يونغ" إلى مركز الشرطة
هل "غيون يونغ" في المنزل؟ أنتم تراقبونه، صحيح؟
في الحقيقة...
- اختفى "غيون يونغ" - "غيون يونغ"!
حين كانت والدته في الحمام
- "غيون يونغ"! - نحن نبحث عنه الآن
لا
أوقف السيارة حالاً
هل جننت؟ تباً
أنت المرأة...
أيها الحثالة، افتح صندوق السيارة حالاً
- افتح صندوق السيارة حالاً! - من أنت؟ ابتعدي عني!
ما مشكلتها؟
أوقف السيارة حالاً!
أطلق سراح "غيون يونغ"
- أطلق سراح "غيون يونغ"! - ساقطة مجنونة
أطلق سراح "غيون يونغ"!
لا!
افتح الباب!
أوقف السيارة
نعم، لا بد أنك تتوقين للموت
سأحقق أمنيتك وأقتلك
أطلق سراح "غيون يونغ"! دعه يذهب
ما هذا؟
ما كان هذا؟
- ماذا؟ - أيها الأحمق
ماذا...
يا للهول
أنت
رباه، "غيون يونغ"
"غيون يونغ"
ماذا تفعلان؟
هل تريدان رؤية الجراء في منزلي؟
لا، "غيون يونغ"، عليك الذهاب إلى المنزل
- أمك بانتظارك - أريد الذهاب معك أيضاً
"غيون يونغ"، ستذهب معنا المرة القادمة اتفقنا؟
فلنذهب يا "إيون هيي"
أريد رؤية جروه أيضاً
أريد رؤية جروه
"إيون هيي"، قد يكون الجو خانقاً في الداخل لكن تماسكي
إن افتعلت أي ضجة، لن تتمكني من رؤية الجرو، اتفقنا؟
الجرو
أريد رؤية الجرو أيضاً
أيها الجرو
ماذا؟
الجرو
"إيون هيي"
أتريدين الذهاب إلى الحمام؟
معدتي تؤلمني
هل أنت جائعة؟
معدتي تؤلمني
"إيون هيي" جائعة
علي أن أحضر لها طعاماً
هل أنت بخير أيها الطفل؟
هل أنت بخير؟
أيها الطفل!
أيها الطفل
ما الذي تفعله هنا؟
ألا تعرف طريق المنزل؟
"إيون هيي"
"إيون هيي"؟
"إيون هيي"، حان وقت دوائك
من الأفضل لـ"غيون يونغ" ألا يقول شيئاً لأحد
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟
وفكرت أن أصطحب "غيون يونغ" معي إلى المدرسة سأغادر الآن
- حسناً، وداعاً - وداعاً
- وداعاً
أظن أنه لم يقل شيئاً
ماذا؟ "إيون هيي" جائعة
"غيون يونغ"
هذا الفتى المزعج
- كلي هذا يا "إيون هيي" - أنا خائفة
- اشتقت لجدتي - هل أنت خائفة؟
- هيا، لنذهب - أنا خائفة
تعالي، اتبعيني
اتبعيني، هيا
لا، أنا خائفة
أريد رؤية جدتي
أيها الأحمق
- رباه، ما كان هذا؟ - ماذا علينا أن نفعل؟
اللعنة
- يا للهول - هل سقط من النافذة؟
رباه
هل قفز من فوق؟
أنت، استيقظي
رباه، ما الذي حدث؟
- لا أصدق هذا - كيف حدث هذا؟
أتساءل إن كان بخير
"سيارة إسعاف"
تنحوا جانباً! أفسحوا الطريق!
لا
- أوقف السيارة - تباً
أنت المرأة...
أيها الحثالة
- افتح صندوق السيارة حالاً - من أنت؟ ابتعدي عني!
"العريف (جاي غيون سونغ)"
نعم يا سيدي، توليت أمره
كيف حالها؟
كانت بحالة صدمة، لكن عدا عن هذا كل شيء طبيعي
لحسن الحظ، لم يفعل شيئاً بها
بعد أن عرف أن "غيون يونغ" في بيته
لم يكن بمقدوره فعل شيء لأنه شعر بالتوتر
ارتحت الآن
لكن لم اختار "إيون هيي"؟
على الأرجح كانت هدفه منذ البداية
من السهل أن تصبح فتيات مثل "إيون هيي"
هدفاً سهلاً للتحرش
جدتها مريضة، ومعاقة عقلياً
المهاجمون يعلمون أن فتاة مثلها لن يكون بمقدورها الإبلاغ عنهم
- أو إخبار أحد بما جرى - أظن أن "غيون يونغ"
كان يحاول حماية "إيون هيي"
هل ستلتزم الصمت حقاً؟
"قسم التحقيق"
حالتك مزرية
ماذا قال؟
أظن أن ما أخبرتني به كان صحيحاً
هل اعترف؟
هل قال إنه كان سيقتل "غيون يونغ" لكونه شاهداً؟
نعم
بالمناسبة، ماذا أخبرت الشرطة؟
حسناً
قلت إنك أخبرتني أنك سمعت صراخ طفل
قادم من حقيبة أمتعته حين مررت بقربه
لهذا السبب اعتقلته
وهل صدقوا هذه القصة؟
طبعاً، أنا محقق مختص بجرائم القتل
لو أخبرتهم بهذا لعاملوني كأنني مجنونة
أظن أن السبب هو أنك تبدين مجنونة
رباه، حقاً؟
أتريدني أن أريك معنى الجنون؟
انسي أمر ذلك، انتهى الأمر الآن، صحيح؟
فلنذهب
لا أصدق هذا
- أين هو؟ - عفواً
مرحباً، سمعت بما فعلت
هل تأذيت؟
لا، أنا بخير؟
ماذا عن "غيون يونغ"؟ هل هو بخير؟
نعم، هو بخير، لحسن الحظ لم تكن إصابته خطيرة
لذا جئت إلى هنا حالما أعدته إلى المنزل
أشعر بالراحة، "غيون يونغ" فتى شجاع حقاً
فعل الكثير لينقذ صديقته
شكراً جزيلاً لك
لولاك لكان...
لا تقل هذا، يجب أن تدخل
- حسناً، شكراً لك - بالتأكيد
أنت، أيها الوغد!
كيف أمكنك فعل هذا؟
يا حقير!
كيف أمكنك فعل ذلك بهما؟
- فرقوهما - اللعنة
- لا تفعل هذا بي - أيها الأحمق، أتمزح معي؟
هذا ليس صائباً
انتهى كل شيء الآن، صحيح؟
- لنذهب - هذا مؤلم
كفي عن المبالغة
أنا لست مجرمة
وأي نوع من الرجال يمسك امرأة من معصمها بهذه الطريقة؟
فلنمر ببيت "غيون يونغ" قبل رحيلنا؟
- لماذا؟ - أريد التأكد إن كان الشبح قد اختفى
اعتُقل المجرم، لذا أنا متأكد من أنه اختفى
- أنا مشغول، لنذهب وحسب - إذاً...
اذهب إلى "سول" قبلي
علي أن أرى بنفسي كي أرتاح أراك في "سول" إذاً
مهلاً!
اللعنة، أكره تلك المرأة
- أهلاً بك - مرحباً
جئت لرؤية "غيون يونغ"
تفضلي بالدخول لشرب الشاي
لا داع لذلك، علي أن أغادر الآن
وداعاً
- وداعاً - وداعاً
فلنذهب
شكراً لك
انسي الأمر، فلنغادر الآن
لولاك، لدهسه ذلك الرجل بسيارته
لكن كيف عرفت بمكاني؟
نحن أصدقاء
هذا صحيح
حفظت رقمي عندما أمسكنا بذلك الرجل
الليلة الفائتة، قلت إنك لن تساعدني لأنك مشغول
لا شيء أكثر أهمية من إنقاذ الأرواح
شكراً
ربما فقدت ذاكرتك
لكنك لم تتغير
وكيف ذلك؟
كنت دائماً تفعل الصواب، كنت رائعاً
أنا؟
كنت رائعاً اليوم
كنت أتحدث عن الماضي عندما كنت صغيراً
ماذا عن الآن إذاً؟
الآن، أنت...
لماذا تبتسمين؟
لم لا تقولين لي؟
سأحتفظ بالأمر لوقت آخر
سأراقبك لوقت أطول
ماذا؟ لا...
لا تراقبيني، ماذا تعنين بهذا؟
كيف تجرئين، أنت مجرد بشرية
أصبحت أكثر روعة الآن
لا تراقبيني، أحذرك
لا أصدق أنها قالت هذا
"وكالة (سيون) الخاصة بشرطة العاصمة"
أيها المحقق "بارك"
ألم تتم استعادة ما بقي من فيلم كاميرات المراقبة بعد؟
لا، جودة الفيلم رديئة جداً
اللعنة
أسرع باستعادته، أجبرهم على هذا إن اضطررت
حسناً
- هل أنت ذاهب لمكان ما؟ - أجل
"غوانغ غيون"، هلا اشتريت هاتفاً خلوياً جديداً رجاءً؟
هذا الشيء يتعطل دائماً
تشحنه لمدة ساعتين فيعمل ساعة واحدة
عجباً، أنت الشخص الوحيد الذي لا يستعمل الهاتف الذكي
تتصرف كالعجائز
فاتتني مكالمة من "جاي غيون"
"تفقد الرسائل الصوتية"
مرحباً، هذا أنا
يجب أن أتكلم معك، سأتكلم إليك شخصياً
عن ماذا يريد التكلم؟
مرحباً يا "جاي غيون"، لم اتصلت بي؟
مالك هذا الهاتف الخلوي، وقع له حادث
ماذا؟ حادث؟
هذا موقف مدرسة "موجين" الابتدائية
مدرسة "موجين" الابتدائية
من هما؟
ماذا؟ هل وصلنا بهذه السرعة؟
ماذا؟ مهلاً
انتظر يا سيدي، أوقف الحافلة
أوقف الحافلة رجاءً
"جون"، انزل من الحافلة الآن
إلى أين تأخذينني مجدداً؟
هيا، انزل من الحافلة وحسب
لا يُعقل
- ألا تذكر هذا المكان؟ - إنها مدرسة "موجين" الابتدائية
هل تذكر هذا المكان؟
الاسم مكتوب هنا
"مدرسة (موجين) الابتدائية"
هذا المكان
هو المكان الذي ذهبنا فيه أنا وأنت إلى المدرسة معاً
فلندخل
ربما ستتذكر شيئاً
"مدرسة (موجين) الابتدائية"
عجباً، لم يتغير هذا المكان قط
في ذلك الوقت، كانت ساحة المدرسة تبدو بحجم المحيط
لكنها تبدو صغيرة الآن
ذلك المكان هناك
هو المكان الذي التقينا فيه أول مرة
- يمكنها رؤية الأشباح - يمكنها رؤية الأشباح
كانت رؤية الأشباح بجانب الناس تخيفني كثيراً
مما جعلني دائماً أواصل النظر إلى الأرض
لهذا السبب كنت منبوذة في المدرسة
أنت أيتها العرافة، هل كنت بانتظارنا؟
ماذا؟ هل تريدين أن تُضربي ثانية؟
- ما هذا؟ - ما الذي ترتدينه؟
مظهرك يبدو مضحكاً
ما هذا؟
أنتم! لا تفعلوا هذا
ما الذي يفعله؟
- فلنذهب يا رفاق - هيا
- سننال منك لاحقاً - رباه...
هل أنت بخير؟
عيناك جميلتان
لم تواصلين إخفاء عينيك الجميلتين؟
أنت تلميذة هنا، صحيح؟
أنا "جون كيم"، وأنا في الصف السادس
هل يتنمر عليك هؤلاء الأولاد كثيراً؟
لا تبكي، لا تجعليهم يظنون أنك هدف سهل
قولي لهم هذا إن أزعجوك ثانية:
"أيها الأوغاد، هل أدخل أعمدة الهاتف في محاجر عيونكم؟
هل أقتلع أعينكم وأمص السائل الذي فيها؟"
- كرري بعدي - ماذا؟
سأكررها ثانية، أصغ جيداً، اتفقنا؟
"أيها الأوغاد، هل أدخل أعمدة الهاتف في محاجر عيونكم؟
هل أقتلع أعينكم وأمص السائل الذي فيها؟"
مهلاً، أنت...
لا يمكنني سماعك، ارفعي صوتك
أيها الأوغاد، هل أدخل أعمدة الهاتف في محاجر عيونكم؟
هل أقتلع أعينكم وأمص السائل الذي فيها؟
جيد، اشتميهم بهذه الطريقة إن أزعجوك ثانية
قوليها كتعويذة كلما شعرت بالخوف أو الذعر
- كتعويذة؟ - نعم
هذا صحيح
حينها كلما أزعجوك، سيبدو الأمر كمزحة
- كمزحة؟ كلهم؟ - عليك أن تعرفي كيف تحمين نفسك
حاولي أن تظهري بمظهر القوية دائماً
عندها لن يتمكن أحد من إزعاجك، لا تنسي ذلك
الحياة تسير بطريقة غامضة، أليس كذلك؟
قلت هذا ثانية عندما التقينا بعد 20 سنة
إلام تنظر؟
هل أدخل أعمدة الهاتف في محجري عينيك؟
هل أقتلع عينيك وأمص السائل الذي فيها؟
أليس هذا رائعاً؟
قلت ما علمتني إياه حين التقينا ثانية
"جون كيم" علمك هذه الشتائم السخيفة؟
نعم، أنت قلت لي
إنه كلما شعرت بالخوف أو الذعر علي قول هذه الكلمات كتعويذة
إن فعلت هذا...
كل ما يزعجني سيبدو كأضحوكة
إذاً، لم تشتمين طوال الوقت؟
بشأن هذا...
هذا لأنهم يضايقونني كل ثانية من كل يوم
في الـ20 سنة الماضية
من؟
هل تعنين الأشباح التي ترينها؟
لا، أعني الناس
- البشر؟ - أينما ذهبت
دائماً يهمسون لبعضهم أمامي
ومن وراء ظهري
"تلك الفتاة تملك عيني شبح
إنهما عينا عفريت."
رأيت الأشباح والعفاريت بنفسي
عيون الأشباح تبدو أقل لمعاناً من عينيك
وعيون العفاريت أكبر بكثير من عينيك
أظن أن عينيك...
عيناي؟
ماذا عنهما؟
إنهما عميقتان
بنيتان، و...
تبدوان مختلفتين عن عيون بقية البشر
كيف سأوضح الأمر؟ إنهما مميزتان
مميزتان؟
ما الذي يجعلك تظن أنهما مميزتان؟
بالنظر إليهما عن قرب هكذا
تبدوان كعيني الكلب
كعيني الكلب؟
كيف تجرؤ على قول شيء كهذا؟
"جون"، إذاً عيناك...
عيناك كعيني الظبي
لسانك سليط فعلاً
"سو جون كيم" علمها أن تتكلم بهذه الطريقة؟
إلى أين تذهب يا "جون"؟
أنتما تفعلان الكثير من الأمور الغريبة معاً ما الذي دفنتماه هنا؟
ما الذي كان هنا؟
ألا يمكننا أن نستخرجه؟
لا يمكننا ذلك، وعدتها أن نفتحه سوياً بعد 20 عاماً
لا تخبرها وحسب
- سأبقي الأمر سراً، فلنستخرجه إذاً - هلا فعلنا؟
"جون"!
ما الذي تفعله هنا؟ غادرت بعد أن أزعجتني
هنا حيث دفنا كبسولتنا الزمنية
أظن أن أعمال البناء الخاصة بحديقة النصب التذكاري لم تبدأ بعد
هل تذكر يا "جون"؟
دفنا كبسولة زمنية هنا معاً
هل تذكر الأمر الآن؟
لا تفعل
لا تستخرجها
اليوم الذي تواعدنا فيه على فتحها معاً
سيحين بعد شهر
حافظ على وعدك، اتفقنا؟
حسناً، إنها مغطاة الآن
يجب أن نسرع
فلنذهب
تعال الآن، من هذه الناحية
لم يتغير هذا المكان أبداً
كنت تعيش هنا في صغرك
ألا تذكر؟
ذلك الغبي لا يحترمني بعد كل ما فعلته لتربيته
لم أكن أريد أن أُخلق في عائلة كهذه
اخرج من المنزل، عش بمفردك إذاً لا تعد مجدداً أبداً
- كفى! - ماذا؟
ما كان علي أن أنجب ذلك الغبي
كان علي أن أجهض
لم أنجبتني إذاً؟ لم أرد أماً مثلك
ما الذي قلته للتو؟ أيها الوغد...
فلتمت!
أنت تحرجينني!
أشعر بالحرج منك
لا أحتاج ابناً مثلك، مت!
فلتمت وحسب! أريدك أن تموت!
- "جون"... - مت وحسب
"جون"...
صحيح
من الأفضل عدم تذكر هذا المكان
علينا الذهاب يا "جون"
- فلنخرجها ونر - حقاً؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لم أسترجع ومضات من ماضي "مو غانغ هان"؟
لا!
أوقف السيارة
- فلنذهب - هذا مؤلم
كفي عن المبالغة
لا بد أنها تصرفت هكذا، لأنها كانت تتألم
إنها إنسانة غريبة
تقوم بكل هذا لإنقاذ حياة شخص غريب
بالمناسبة، هذه المرأة...
لم يجب أن تموت؟
ما الذي جرى؟
علينا التحقيق بعمق أكبر لكني سمعت أنه غفا أثناء القيادة
لا توجد كاميرا مراقبة في هذه المنطقة ولا يوجد شهود أيضاً
ستكون قضية صعبة
علي التحدث إليك، سأتحدث إليك شخصياً
هل وقع معه الحادث وهو في طريقه لرؤيتي؟
ما الذي أراد أن يقوله لي؟
قد تمكنت من الحضور، ما هذا؟
هذه الأشياء كانت في سيارة المفوض العام
أحضرتها لزوجته
- في السيارة التي تحطمت؟ - نعم
لحظة واحدة، اتفقنا؟ هذا...
"غوانغ غيون"، مهلاً!
ما الذي تفعله الآن؟
"دليل"
ما الذي يفعله؟
"(سانتوريني)، اسأل عن (سينغينغ بامبكن)"
ما هذا؟ إنها حانة
هل ذهب إلى الحانة وحده؟
"بامبكن"؟
هل يمكن أن تكون هذه حانة زوج "جين سوك هان"؟
- أنت - نعم
هل كانت هذه في سيارته حقاً؟
نعم
كانت عالقة في فتحة سقف سيارته
هذا لا يُعقل
سأعود حالاً
- "غوانغ غيون"! - "غوانغ غيون"!
"بامبكن سينغر"
"مان سون تشوي"
"(سانتوريني)، اسأل عن (سينغينغ بامبكن)"
"بامبكن سينغر"
كيف يُعقل هذا؟
كيف يمكن للوحة "كلارا"
أن تكون على بطاقة عمل "سينغينغ بامبكن"؟
شكراً يا "جون"
بفضلك استطعت إنقاذ حياة "غيون يونغ"
عليك أن ترافقيني غداً
إلى أين؟
سنذهب للبحث عن شخص يملك شبحاً داخل جسده
لكن علي الاهتمام بما طلبه مني رئيسي
إنقاذ الأرواح أكثر أهمية، صحيح؟
نعم، هذا صحيح
كفي عن خلق الأعذار
أريدك أن تتحققي إن كنت ترين شبحاً أم لا اتفقنا؟
حسناً، ادخل الآن
خذ قسطاً من الراحة، سأذهب
اللعنة
أنا بخير، صدقني
هذا...
لهذا السبب بالذات طليت هذا بالأبيض
ليس بمقدوري إزاحته على الإطلاق
سأغادر
إنها خرقاء حقاً
كيف لم تستطع رؤية الحجر؟
لديها عينا كلب بالفعل
وجه تهماً ضدهم مجدداً بعد أن قامت مجموعة صغيرة
من السياسيين بوصفه كعمل تخريبي
الأخبار التالية
"كيم"، الرجل ذو الجنسية الفرنسية الذي اعتُقل
لخطفه وحبسه طفلاً معاقاً في "موجين"
اتُهم منذ 5 سنوات في "فرنسا"
بالتحرش بالأطفال وحيازته على صور إباحية للأطفال
وكُشف عن أنه هرب إلى "كوريا"
في الوقت الذي كان الادعاء الفرنسي يحقق معه
فقط بسبب تخرجه من جامعة مشهورة في "باريس"
لم يكن يُطلب منه أي شهادات أو إثباتات كي...
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
ذهبت لإيقافها، لكنك ساعدتها في إنقاذ حياة ذلك الصبي
كيف ستتحمل عاقبة هذا الأمر؟
ألا تعرف ما الذي سيحدث
عندما تتدخل في شؤون البشر؟
لا أتدخل في أي شيء أبداً
أنت أنقذت حياة ذلك الطفل
لم أنقذ حياة أحد
جئت لرؤية "غيون يونغ"
وداعاً
- وداعاً - وداعاً
فلنذهب
هل هذا يعني أن ذلك الطفل سيموت كما هو مقدر له؟
طبعاً
لن يكون بمقدور تلك المرأة
إنقاذ حياة أي شخص
لن أسمح بهذا
أبداً
"بلاك"
لماذا جئنا إلى هنا بحق الجحيم؟
تلقيت بلاغاً، هناك من يلاحق "ليو"
- من أرسلها؟ - من يجرؤ على فعل هذا بمحبوبنا "ليو"؟
- أيها "الفاشل"! - "جون"!
هذا يعني أنه وضع يده على الشريط أيضاً
إنها مسألة وقت وحسب إذاً، قبل أن يكتشف من أكون حقاً
دعم، اطلب الدعم حالاً
افعل هذا حالاً، هل تفهم؟
إنه هو
لا بد من الحرص على ألا يؤذي ذلك الأحمق هذا الجسد بعد الآن
كيف تجرؤ أيها البشري
لماذا تذكرت ذلك الآن وحسب؟
ترجمة "شيرين سمعان"